Debuting right before Valentine’s Day, Amazon Video’s “The Map of Tiny Perfect Things” was as compelling and romantic as a children’s rug city map.  Even the writers thought the movie was...