On March 19, the Canadian indie-pop band Men I Trust released their first of two interconnected albums, “Equus Asinus,” with less than a week’s notice. The understated release matches the band’s...